Латинское слово exiguus первоначально означало «измеренный, взвешенный». В итальянском языке оно стало обозначать недостаточный результат измерения. Словарь Треккани приводит значения «скудный, малый, слабый».
Когда-то школьники учили наизусть стихотворение Альдо Палаццески «Рио Бо»: «Три домика с острыми крышами, зелёный лужок, маленький ручей: Рио Бо, бдительный кипарис». Габриэле Д’Аннунцио в сборнике «Альционе» писал о «нарождающейся Луне, малой в небе, словно бровь девушки».
Теперь слово esiguo, то есть «малое», появилось в куда менее поэтическом контексте. Так спортивный судья описал число тифози «Ювентуса», которые повернулись спиной во время минуты молчания в память о Сандро Маццоле. Но на фотографиях видны сотни людей. В прошлом для запрета на посещение стадиона или закрытия отдельного сектора хватало куда меньшего количества участников.
«Малое число в процентном отношении», — уточнил спортивный судья.
Речь идёт о доле от 40 тысяч зрителей на матче «Ювентус» — «Аталанта». При таком подходе Луна Д’Аннунцио тоже мала по сравнению с небом. Однако группа на трибуне скорее напоминала не тонкую бровь девушки, а густые брови Беппе Бергоми; не ручей из «Рио Бо», а вышедшую из берегов реку По.
С учётом корректного поведения клуба и остальных зрителей на стадионе «Ювентус» получил штраф в размере €10 тысяч. Для клуба такого уровня эта сумма выглядит скорее чаевыми, чем наказанием. Отдельная ирония заключается в том, что название Juventus переводится как «девушка» или «юность».